1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,896 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:00:45,713 --> 00:00:47,423 SİLAHLARINIZ OLSUN BİLE, ONLARI KULLANAMAZSINIZ 12 00:00:47,506 --> 00:00:49,300 YÜRÜMEK İMKANSIZ OLMAYACAK BACAKLARINIZ OLSA DA 13 00:01:16,327 --> 00:01:17,328 Majesteleri. 14 00:01:20,998 --> 00:01:22,291 O sadece bir şahindi. 15 00:01:22,374 --> 00:01:24,335 Neden bir geyiği göremediğimi merak ediyorum. 16 00:01:25,669 --> 00:01:27,004 Sorun ne, Majesteleri? 17 00:01:27,755 --> 00:01:29,173 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 18 00:01:31,342 --> 00:01:33,469 Hayır, iyiyim. 19 00:01:55,449 --> 00:01:56,742 Sen şu tarafa git. 20 00:02:49,503 --> 00:02:51,088 Bu benim yayım değil. 21 00:02:51,171 --> 00:02:53,591 Yemin ederim o kişi ben değildim oku kim attı. 22 00:02:53,674 --> 00:02:55,718 Ben değildim. Ben yapmadım. 23 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Eğer bunu yapmadıysanız, 24 00:02:59,972 --> 00:03:01,348 peki o bir hayalet miydi? 25 00:03:02,224 --> 00:03:03,225 Majesteleri. 26 00:03:04,810 --> 00:03:05,811 Ben... 27 00:03:10,232 --> 00:03:12,526 yüzünden geldim Gönderdiğin gizli mektup. 28 00:03:13,402 --> 00:03:14,486 Ne? 29 00:03:14,570 --> 00:03:17,907 Babama gizli bir mektup gönderdin. 30 00:03:17,990 --> 00:03:19,241 Baban kim? 31 00:03:23,871 --> 00:03:27,333 Adı Gaesong'dan Min Ho-seung. 32 00:03:29,585 --> 00:03:32,046 Oğlu Min Yun-jae bu babayla birlikte öldü. 33 00:03:33,923 --> 00:03:34,924 Peki sen kimsin? 34 00:03:45,434 --> 00:03:47,227 senin onun kızı olduğunu varsayıyorum 35 00:03:49,146 --> 00:03:50,314 Min Jae-yi. 36 00:03:52,441 --> 00:03:54,401 Katil Min Jae-yi. 37 00:03:55,319 --> 00:03:57,237 Sadece tüm aileni öldürmekle kalmadın, 38 00:03:58,697 --> 00:04:00,950 ama sen ona bir ok attın bu ülkenin prensi. 39 00:04:01,033 --> 00:04:02,368 Hayır, Majesteleri. 40 00:04:02,451 --> 00:04:04,203 Ben değildim. 41 00:04:04,286 --> 00:04:05,287 Ve 42 00:04:15,756 --> 00:04:17,925 Hiçbir zaman gizli bir mektup göndermedim 43 00:04:20,386 --> 00:04:21,679 babana. 44 00:04:25,182 --> 00:04:27,643 sana yalan söylemeye cesaret edemem Majesteleri. 45 00:04:30,896 --> 00:04:32,398 Gizli bir mektup gönderdin 46 00:04:32,481 --> 00:04:34,566 düğün hediyesi ile birlikte 47 00:04:34,650 --> 00:04:36,902 ve bunu kendi iki gözümle gördüm. 48 00:04:39,196 --> 00:04:40,197 Majesteleri. 49 00:04:42,825 --> 00:04:44,660 Seong-on geliyor. 50 00:04:44,743 --> 00:04:46,704 ihanet ettiğin nişanlın. 51 00:04:53,711 --> 00:04:55,879 Sana ok atan o mu? 52 00:04:56,505 --> 00:04:58,507 Majesteleri, o ben değildim. 53 00:04:58,590 --> 00:05:00,884 az önce atandım avlanma sahalarında bir kovalayıcı olarak. 54 00:05:00,968 --> 00:05:03,679 Yanıma hiç yay bile getirmedim. 55 00:05:03,762 --> 00:05:04,888 Yemin ederim. 56 00:05:05,389 --> 00:05:08,100 Yayı ve sadağı kontrol et. 57 00:05:13,105 --> 00:05:15,274 Ona hâlâ sorularım var. 58 00:05:25,034 --> 00:05:26,493 Adınız ve bağlılığınız nedir? 59 00:05:33,584 --> 00:05:36,295 Ben Jang Chi-su'yum. Chumgmu'nun özel bir kraliyet koruması. 60 00:05:44,386 --> 00:05:46,263 JANG CHI-SU 61 00:05:48,307 --> 00:05:49,433 Jang Chi-su. 62 00:05:49,516 --> 00:05:51,685 Fare yılında doğdum, Chungmu bölümüne bağlı. 63 00:05:51,769 --> 00:05:53,062 Yüksekliği beş yanak ve yarımdır. 64 00:05:53,145 --> 00:05:54,772 Boyunuz olamaz beş yanak ve yarım. 65 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 Majesteleri Askerlik sicili ezberlendi. 66 00:05:59,026 --> 00:06:00,861 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 67 00:06:00,944 --> 00:06:02,488 verdiklerini duydum her ay bir çuval arpa 68 00:06:02,571 --> 00:06:03,822 olmak üzere seçilenlere Beş Askeri Komutanlık, 69 00:06:03,906 --> 00:06:05,199 bu yüzden boyum hakkında yalan söyledim. 70 00:06:05,949 --> 00:06:08,368 Bence işe ihtiyacı olduğu için yalan söyledi. 71 00:06:08,452 --> 00:06:12,122 Evet, Majesteleri. Ailemdeki tek engelli vücut benim. 72 00:06:13,415 --> 00:06:16,585 Daha sonra elbiselerini çıkar. 73 00:06:16,668 --> 00:06:17,669 Bağışlamak? 74 00:06:31,809 --> 00:06:34,520 Benim yüzümden kolunu incitti. 75 00:06:34,603 --> 00:06:36,772 Eğer durum ciddiyse, Kraliyet doktorunu aramalıyız. 76 00:06:37,940 --> 00:06:39,316 Majesteleri, 77 00:06:39,399 --> 00:06:42,319 gerek yok. Sadece bir çizik. 78 00:06:42,402 --> 00:06:44,488 Kendim görmek istiyorum. 79 00:06:44,571 --> 00:06:46,031 Onu kışlama getirin. 80 00:06:50,744 --> 00:06:51,745 Beni takip et. 81 00:06:54,623 --> 00:06:56,083 BÖLÜM 2 82 00:07:07,970 --> 00:07:12,850 Majesteleri gerçekten tüm bunları yakaladı mı? 83 00:07:12,975 --> 00:07:16,937 Öyle görünüyor ki Majesteleri 84 00:07:17,020 --> 00:07:19,231 Söylentilerin bilerek yayılmasına izin vermek. 85 00:07:19,314 --> 00:07:23,068 Söylentinin asılsız olduğunu kanıtladı herkesin önünde. 86 00:07:23,152 --> 00:07:24,361 Söylentiler 87 00:07:24,444 --> 00:07:27,990 Majesteleri ile ilgili bilgiler artık ölecek. 88 00:08:04,818 --> 00:08:08,572 Majesteleri, geyiklerden bu yana Çünkü kurban hazırlandı, 89 00:08:08,655 --> 00:08:11,408 yazmalısın uygun bir dua. 90 00:08:45,692 --> 00:08:48,195 Bu aldığımız su Taoizm Bürosu. 91 00:08:48,278 --> 00:08:49,780 TAOİZM OFİSİ: BİR DEVLET OFİSİ SORUMLU 92 00:08:49,863 --> 00:08:51,698 TAOCU TANRILARA KURBAN SUNMAK VE GÖKYÜZÜNDEKİ YILDIZLAR 93 00:09:25,983 --> 00:09:28,110 Geriye kalan tek şey yazmak mı? 94 00:09:28,193 --> 00:09:30,153 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 95 00:09:30,237 --> 00:09:32,447 Öyle göründüğü için soruyorum Testini geçmem lazım 96 00:09:32,572 --> 00:09:35,367 veliaht prens olarak yerimi korumak için. 97 00:09:36,285 --> 00:09:38,745 Majesteleri, bu çok saçma. 98 00:09:38,829 --> 00:09:40,330 buna nasıl cesaret edebiliriz? 99 00:09:40,414 --> 00:09:42,332 sana bir test yapmak için mi? 100 00:09:42,416 --> 00:09:43,667 Sağ. 101 00:09:43,750 --> 00:09:45,919 Veliaht prens olmanın bir şey olduğunu söylüyorlar uzun yıllar boyunca sürecek bir nimet. 102 00:09:46,003 --> 00:09:49,589 O yüzden çok üzüldüm insanlar hakkında konuşuyordu 103 00:09:49,673 --> 00:09:51,842 eğer nitelikli olsaydım bir okla vurulduktan sonra. 104 00:09:56,096 --> 00:09:57,931 Ama bugün son kez olmalı 105 00:09:59,599 --> 00:10:03,020 benim için zorunda olmak 106 00:10:05,063 --> 00:10:06,523 kendimi kanıtla. 107 00:10:36,136 --> 00:10:39,139 El yazınız hala mükemmel. Majesteleri. 108 00:10:45,145 --> 00:10:46,480 Boyunuz hakkında yalan mı söylediniz? 109 00:10:48,523 --> 00:10:50,442 O zaman çok fazla endişelenmeyin. 110 00:10:50,525 --> 00:10:52,110 Seni bu kadar ağır cezalandırmayacak. 111 00:11:17,386 --> 00:11:18,762 Dünyada ne var... 112 00:11:21,556 --> 00:11:23,058 Kan... 113 00:11:23,141 --> 00:11:25,060 Kanıyorsunuz Majesteleri! 114 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 Majesteleri! 115 00:11:27,229 --> 00:11:29,231 -Majesteleri, yaralandınız mı? -Hayır değilim. 116 00:11:29,314 --> 00:11:30,607 Bana biraz su getir Bunu durulamak için. 117 00:11:30,690 --> 00:11:31,858 Majesteleri biraz su getirin! 118 00:11:31,942 --> 00:11:34,486 Böyle bir şey nasıl olabilir oyun oynayan bir hayalet olmadığı sürece? 119 00:11:34,569 --> 00:11:37,239 Bu kadar saygısız bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin? Oyun oynayan bir hayalet mi? 120 00:11:45,747 --> 00:11:47,290 Üzerinizde bir çizik bile yok. 121 00:11:48,917 --> 00:11:50,460 Kan nereden geldi? 122 00:12:02,472 --> 00:12:04,015 Yapmaya çalıştığı kişi oydu 123 00:12:06,101 --> 00:12:08,437 onlardan biri mi aptalım? 124 00:12:19,030 --> 00:12:20,365 Bölüm Şefi Han Seong-on! 125 00:12:22,075 --> 00:12:23,118 Evet, Majesteleri. 126 00:12:23,201 --> 00:12:24,995 Her hizmetçinin ve askerin kıyafetlerini kontrol edin 127 00:12:25,078 --> 00:12:26,455 baş memurların emrinde. 128 00:12:26,538 --> 00:12:29,040 Hemen bana geri bildirimde bulunun Şüpheli bir şey bulursanız. 129 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 Evet, Majesteleri. 130 00:12:46,641 --> 00:12:48,935 İlk satırı kontrol etmeyi bitirdikten sonra, 131 00:12:49,019 --> 00:12:50,937 geri dönmelerini sağla ve sonraki satırı kontrol edin. 132 00:12:51,021 --> 00:12:52,022 Evet, Lordum. 133 00:12:52,898 --> 00:12:56,443 Baş görevlilerin altındaki herkes muayene için sıraya girin. 134 00:13:01,823 --> 00:13:02,991 Burada ne yapıyorsun? 135 00:13:08,413 --> 00:13:09,998 İlk sıra, kontrol edin. 136 00:13:15,545 --> 00:13:16,546 Kontrol etmek. 137 00:13:27,516 --> 00:13:30,268 Bölüm Şefi Han Seong-on. 138 00:13:38,902 --> 00:13:40,987 -Sorun ne? -Başımız belada Leydim. 139 00:13:41,071 --> 00:13:42,280 Çirkin mi? 140 00:13:44,282 --> 00:13:47,285 Bir kez daha kontrol edip bilgi vereceğim. 141 00:13:49,663 --> 00:13:51,873 Ah hayatım. 142 00:13:51,957 --> 00:13:55,418 Erkeklere gelince; My Lady için görünüş çok önemlidir. 143 00:13:55,502 --> 00:13:56,628 Omuz da önemlidir. 144 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 Elbette Leydim. 145 00:13:58,421 --> 00:14:00,131 Umarım omuzları geniştir... 146 00:14:01,633 --> 00:14:04,094 sorun yok mu 147 00:14:04,177 --> 00:14:07,305 burnu biraz çarpıksa? 148 00:14:09,099 --> 00:14:11,101 -Burnu çarpık mı? -Evet. 149 00:14:11,184 --> 00:14:12,811 İki burun deliği var 150 00:14:12,894 --> 00:14:14,980 ama bu kadar. 151 00:14:16,565 --> 00:14:17,941 Ne yapıyoruz? 152 00:14:19,776 --> 00:14:21,653 Ah hayır. 153 00:14:22,988 --> 00:14:24,906 O tam anlamıyla erkeksi bir adam! 154 00:14:25,448 --> 00:14:26,992 Aman tanrım! 155 00:14:27,075 --> 00:14:29,744 Omzu geniş 156 00:14:30,579 --> 00:14:33,123 ve kaşları bir çizime benziyor 157 00:14:33,206 --> 00:14:35,333 ve burun köprüsü ve yanak mükemmel bir şekilde dengelenmiştir. 158 00:14:36,710 --> 00:14:38,545 Ve kalın alt dudağına bakın. 159 00:14:39,337 --> 00:14:40,589 Leydim. 160 00:14:42,257 --> 00:14:43,842 hiç kimseyi görmedim 161 00:14:43,925 --> 00:14:46,303 Joseon'dakinden daha yakışıklı. 162 00:14:47,053 --> 00:14:48,471 Ama Leydim, 163 00:14:48,555 --> 00:14:51,057 Bir erkeğin bakışı yalnızca bir süre sürer en fazla üç yıl. 164 00:14:52,267 --> 00:14:54,811 Baba sahip olduğunu garanti eder harika bir kişilik. 165 00:14:56,813 --> 00:14:59,858 Ne düşünüyorsun? Birlikte iyi görünüyor muyuz? 166 00:15:01,901 --> 00:15:03,737 Şey... Biraz... 167 00:15:04,946 --> 00:15:06,573 Birlikte çok tatlı görünüyorsunuz. 168 00:15:09,075 --> 00:15:11,036 Yakışıklı, değil mi? 169 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Evet Leydim. 170 00:15:31,640 --> 00:15:32,849 Ne yapmalıyım? 171 00:15:33,892 --> 00:15:35,644 Kim olduğu umurumda değil. 172 00:15:36,770 --> 00:15:38,063 Beni götür yeter... 173 00:15:54,245 --> 00:15:55,705 Sen benimle gel. 174 00:15:56,915 --> 00:15:58,124 Tae-gang, buraya gel. 175 00:15:59,668 --> 00:16:00,710 Evet, Majesteleri. 176 00:16:00,794 --> 00:16:03,254 Askerlerle birlikte kışlayı koruyun muayeneyi kim geçti. 177 00:16:04,214 --> 00:16:05,924 Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 178 00:16:06,508 --> 00:16:07,592 Evet, Majesteleri. 179 00:16:18,645 --> 00:16:20,855 -Sen beni takip et. -Evet Majesteleri. 180 00:16:43,962 --> 00:16:46,631 Kanadığımdan beri herkesin önünde olsa bile 181 00:16:46,715 --> 00:16:49,008 bu su zehirli, olmayacak bugün yaşanan en tuhaf şey. 182 00:17:00,645 --> 00:17:01,813 Onu içmek ister misin? 183 00:17:07,610 --> 00:17:09,112 Evet Majesteleri. 184 00:17:19,247 --> 00:17:20,415 Ferahlatıcı. 185 00:17:22,333 --> 00:17:23,960 Kötü şeyler oldu 186 00:17:24,043 --> 00:17:25,754 seninle tanıştığımdan beri. 187 00:17:26,588 --> 00:17:29,382 Bütün aileni öldürmüyordun yeterli değil mi? 188 00:17:29,466 --> 00:17:31,259 Siz de veliaht prensin peşinde misiniz? 189 00:17:32,886 --> 00:17:34,137 Hayır, Majesteleri. 190 00:17:34,220 --> 00:17:36,181 Bana ok attın 191 00:17:36,264 --> 00:17:37,640 yazılı duayı lekeledi 192 00:17:37,724 --> 00:17:39,517 herkesin önünde ve Veliaht Prens'i küçümsedi. 193 00:17:39,601 --> 00:17:41,895 Hiçbir şey yapmadım. 194 00:17:41,978 --> 00:17:44,063 Majesteleri, lütfen beni dinleyin... 195 00:17:44,189 --> 00:17:45,523 Tae-gang, orada mısın? 196 00:17:48,193 --> 00:17:49,694 Onu derhal tutuklayın. 197 00:17:49,778 --> 00:17:50,862 Evet, Majesteleri. 198 00:17:51,362 --> 00:17:52,947 -Orada kimse var mı? -Evet efendim. 199 00:17:57,660 --> 00:17:59,621 O mu? Yazılı duayı kim lekeledi? 200 00:17:59,704 --> 00:18:01,414 O bir baş şüpheli. 201 00:18:01,498 --> 00:18:03,583 Onu saraya götüreceğim ve onu kendim sorgularım. 202 00:18:03,666 --> 00:18:04,793 Ben yapmadım, Majesteleri. 203 00:18:04,876 --> 00:18:06,961 Ben değildim. Nasıl böyle bir şey yapabilirim ki... 204 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 Yeter! 205 00:18:08,296 --> 00:18:10,381 Onunla konuşmaya nasıl cesaret edersin? 206 00:18:13,259 --> 00:18:15,303 Lütfen bana inanın, Majesteleri. 207 00:18:15,386 --> 00:18:17,931 Her ne yaptığımı sanıyorsan, 208 00:18:18,014 --> 00:18:20,725 Sanırım ben değildim, Majesteleri. 209 00:18:20,809 --> 00:18:21,851 Nasıl cesaret edersin! 210 00:18:22,519 --> 00:18:23,603 Durmak. 211 00:18:25,480 --> 00:18:27,690 iyi bir şey çıkmayacak 212 00:18:29,692 --> 00:18:31,152 dikkat çekmek Büyük Av Töreni. 213 00:18:41,538 --> 00:18:44,123 Biraz daha uzun yaşamak istiyorsan 214 00:18:46,042 --> 00:18:47,919 Sessizce gitmeni öneririm. 215 00:19:11,317 --> 00:19:12,735 merak ediyorum 216 00:19:13,820 --> 00:19:15,488 Leydi Jae-yi'nin ne düşündüğünü. 217 00:19:15,572 --> 00:19:17,073 Nereye gitti? 218 00:19:19,576 --> 00:19:20,869 Seni aptal! 219 00:19:23,496 --> 00:19:25,874 Onunla gitmek konusunda ısrar etmeliydin. 220 00:19:27,333 --> 00:19:29,002 Sanki bu işe yarar. 221 00:19:29,085 --> 00:19:31,546 Sen sadece kendi işine bakmalısın. 222 00:19:31,629 --> 00:19:35,174 Leydi Jae-yi diğer kızlara benzemez. 223 00:19:37,802 --> 00:19:39,137 Kendin için endişelen. 224 00:19:40,263 --> 00:19:41,264 Biliyorum. 225 00:19:42,932 --> 00:19:45,476 Ne? Neler oluyor? 226 00:19:47,228 --> 00:19:49,063 Bu Veliaht Prens'in geçit töreni. 227 00:19:49,147 --> 00:19:51,900 -Gerçekten mi? -Ne? Veliaht Prens'in geçit töreni mi? 228 00:19:51,983 --> 00:19:54,235 Veliaht Prens geliyor olmalı. Hadi gidelim. 229 00:19:54,319 --> 00:19:56,404 Chi-su, burada ne yapıyorsun? 230 00:19:56,487 --> 00:19:57,697 orada olduğunu sanıyordum Büyük Av Töreni. 231 00:19:57,780 --> 00:20:00,074 Ne? Büyük Av Töreni mi? Neden oraya gideyim ki? 232 00:20:00,158 --> 00:20:01,826 Beş Askeri Komutanlığın Askerlerini duydum seçildi 233 00:20:01,910 --> 00:20:03,036 Törende kovalayıcı olmak. 234 00:20:03,119 --> 00:20:04,120 Ne? 235 00:20:05,622 --> 00:20:06,664 Bu doğru mu? 236 00:20:06,748 --> 00:20:08,416 Evet, ben de öyle duydum. 237 00:20:11,878 --> 00:20:13,004 Ga-ram. 238 00:20:26,309 --> 00:20:28,686 Majesteleri bunların hepsini tek başına mı yakaladı? 239 00:20:28,770 --> 00:20:31,356 Kolunun iyileşmediğini duydum bir yıl önce yaralandığından beri tamamen. 240 00:20:31,439 --> 00:20:32,690 Taşınmak. 241 00:20:32,774 --> 00:20:35,360 İşte Veliaht Prens geliyor. 242 00:20:36,152 --> 00:20:37,570 Yol açın. 243 00:20:37,654 --> 00:20:40,615 İşte Veliaht Prens geliyor. 244 00:20:40,698 --> 00:20:42,116 Yol açın. 245 00:20:42,200 --> 00:20:44,994 İşte Veliaht Prens geliyor. 246 00:21:03,763 --> 00:21:04,931 Durmak. 247 00:21:05,014 --> 00:21:06,224 Geçit törenini durdurun. 248 00:21:09,644 --> 00:21:11,688 Majesteleri, sorun nedir? 249 00:21:20,571 --> 00:21:22,532 Bu çiçekler benim için değil mi? 250 00:21:22,615 --> 00:21:26,911 Evet, Majesteleri. Bunları senin için seçtim. 251 00:21:43,219 --> 00:21:46,014 -Sağ kolu iyi durumda. -Biliyorum. 252 00:21:46,097 --> 00:21:47,432 Tamamen iyileşmiş olmalı. 253 00:21:53,438 --> 00:21:54,522 Çok güzeller. 254 00:21:56,149 --> 00:21:57,150 Teşekkür ederim. 255 00:22:00,028 --> 00:22:04,073 Majesteleri, biliyor gibisiniz 256 00:22:04,157 --> 00:22:06,117 insanların kalpleri nasıl kullanılır? 257 00:22:06,200 --> 00:22:07,910 Sadık hizmetkarınız olarak, 258 00:22:09,287 --> 00:22:11,706 Kendimi güvende hissediyorum. 259 00:22:31,976 --> 00:22:33,102 Ga-ram. 260 00:22:33,936 --> 00:22:37,440 Ne yapıyoruz? Leydi Jae-yi'yi bulamıyorum. 261 00:22:37,523 --> 00:22:39,734 Askerlerin arasında olmalı. 262 00:22:39,817 --> 00:22:42,070 Ona bir şey mi oldu? 263 00:22:42,153 --> 00:22:43,279 Neden orada değil? 264 00:23:12,934 --> 00:23:14,227 lütfen 265 00:23:15,520 --> 00:23:19,524 Leydi Jae-yi'ye göz kulak ol. O masum. 266 00:23:21,025 --> 00:23:22,360 Nerede olursa olsun, 267 00:23:23,277 --> 00:23:26,447 lütfen ona sıcak bir yemek yemesine izin ver sadece bir kase pirinç olsa bile 268 00:23:27,240 --> 00:23:30,451 ve onun içeride uyumasına izin ver samandan yapılmış olsa bile bir yatak. 269 00:23:32,245 --> 00:23:33,371 Lütfen. 270 00:23:41,003 --> 00:23:42,004 Hey! 271 00:24:02,984 --> 00:24:07,321 Temiz bir kağıt kanla kararmıştı 272 00:24:07,405 --> 00:24:09,532 Majesteleri en kısa sürede duayı yazmaya başladı. 273 00:24:09,615 --> 00:24:12,451 Bu tuhaf değil mi? 274 00:24:38,227 --> 00:24:39,562 Majesteleri. 275 00:24:39,645 --> 00:24:42,857 Veliaht Prens'in iyi olmasına çok sevindim. 276 00:24:42,940 --> 00:24:44,901 Kişiyi yakalayamadık 277 00:24:44,984 --> 00:24:46,611 bir yıl önce sana ok atan kişi. 278 00:24:46,694 --> 00:24:48,821 İnsanların saygısız olduğunu bilmiyor musun? 279 00:24:48,905 --> 00:24:50,615 Veliaht Prens'ten sonra mı? 280 00:24:52,200 --> 00:24:53,201 Majesteleri. 281 00:24:53,451 --> 00:24:57,205 Büyük Av Töreni aracılığıyla, 282 00:24:57,288 --> 00:25:00,458 Prens Hwan kanıtladı O sağlıklı ve iyi durumda. 283 00:25:00,541 --> 00:25:03,252 Bu yeterli değil mi? 284 00:25:03,336 --> 00:25:05,296 Hayır değil. 285 00:25:05,379 --> 00:25:07,840 Unutmamalısın 286 00:25:07,924 --> 00:25:09,884 sana defalarca söylediğim şeyi. 287 00:25:10,426 --> 00:25:13,512 Unutmamalısın 288 00:25:15,097 --> 00:25:16,724 Prens Ui-hyeon'un ölümü. 289 00:25:18,392 --> 00:25:19,393 Majesteleri. 290 00:25:21,354 --> 00:25:24,357 Majesteleri. Ne hakkında endişelendiğini biliyorum 291 00:25:24,440 --> 00:25:27,526 ve bunu her zaman aklımda tutacağım. 292 00:25:27,610 --> 00:25:29,612 Lütfen endişelenmeyin baba. 293 00:25:43,542 --> 00:25:45,836 Neden eve gitmedin? 294 00:25:45,920 --> 00:25:48,839 Bana bir fincan çay ikram etmeyecek misin? 295 00:25:50,549 --> 00:25:52,343 Bana söyleyecek bir şeyin yoksa git. 296 00:25:55,179 --> 00:25:56,180 Won-bo. 297 00:25:56,889 --> 00:25:58,849 Yaptın mı? 298 00:25:58,933 --> 00:26:01,060 Bilirsin, kan... 299 00:26:01,143 --> 00:26:03,854 Veliaht Prens'in nasıl olduğundan bahsediyorum duayı yazarken kanamaya başladı. 300 00:26:18,411 --> 00:26:21,038 Engelli olmalı tıpkı söylentilerin söylediği gibi. 301 00:26:21,122 --> 00:26:24,166 Sen ve Prens Myeong-ahn için. 302 00:26:26,711 --> 00:26:30,131 Majesteleri, aklında ne var gibi görünüyor? 303 00:26:32,008 --> 00:26:34,051 Hiç bir şey. Hiçbir şey. 304 00:26:34,135 --> 00:26:38,639 Amcam bana hiçbir şey düşünmememi söyledi. 305 00:26:43,394 --> 00:26:44,687 Won-bo. 306 00:26:46,731 --> 00:26:48,149 Benim yaptığımı mı düşünüyorsun? 307 00:26:57,158 --> 00:26:59,827 Kimin yaptığı kimin umrunda 308 00:26:59,910 --> 00:27:01,871 o kibirli prens olduğu sürece korktu. 309 00:27:08,461 --> 00:27:09,879 Sanırım sen yaptın. 310 00:27:12,923 --> 00:27:15,634 Onu içeri kilitledik Sipariş ettiğiniz gibi depolama. 311 00:27:18,596 --> 00:27:20,097 Gizli bir mektup gönderdin 312 00:27:20,181 --> 00:27:22,391 düğün hediyesi ile birlikte 313 00:27:22,475 --> 00:27:24,518 ve bunu kendi iki gözümle gördüm. 314 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 20 gün önce 315 00:27:35,821 --> 00:27:39,241 Yazdığım tüm mektupları yaktım 316 00:27:39,325 --> 00:27:41,827 ve Tae-gang bile bilmiyor ne yazdım. 317 00:27:42,453 --> 00:27:45,373 Nasıl elde edebildi hiç göndermediğim bir mektup mu? 318 00:27:48,626 --> 00:27:51,504 Ayrılmaya hazırlanın. Onu görmeliyim. 319 00:28:37,383 --> 00:28:38,426 Onu çöz. 320 00:28:48,644 --> 00:28:49,937 O zaten çözüldü, Majesteleri. 321 00:28:51,063 --> 00:28:53,732 Nasıl cesaret edersin! Nerede olduğunu bilmiyor musun? 322 00:28:57,361 --> 00:28:58,362 Seni küçük... 323 00:28:58,988 --> 00:29:00,114 Hareket et. 324 00:29:02,616 --> 00:29:03,784 Hareket et dedim. 325 00:29:09,832 --> 00:29:10,916 Kaçmaya mı çalışıyordun? 326 00:29:11,000 --> 00:29:12,293 Kendimi çözdüm çünkü ip kolumu acıttı. 327 00:29:14,587 --> 00:29:17,631 Eğer kaçmak isteseydim Bunu avlanma yerinde yapardım. 328 00:29:21,635 --> 00:29:23,512 Sen ve hangi ordu? 329 00:29:23,596 --> 00:29:24,680 Seni yakalardım. 330 00:29:24,763 --> 00:29:26,390 Nasıl kaçabilirsin ki? 331 00:29:36,317 --> 00:29:37,651 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 332 00:29:37,735 --> 00:29:40,362 O hançeri kimseye zarar vermek için saklamadım. 333 00:29:40,446 --> 00:29:43,616 Kendimi korumak için sakladım. 334 00:29:45,075 --> 00:29:46,327 Tae-gang, bize odayı ver. 335 00:29:56,253 --> 00:29:59,965 Senin gibi bir kadından etkilendim bütün askerlerden kaçtım 336 00:30:00,049 --> 00:30:02,551 ve ta Gaesong'dan buraya kadar geldim. 337 00:30:03,928 --> 00:30:05,554 Ve hatta bir hançerin bile var. 338 00:30:09,475 --> 00:30:12,478 Bir düzine adamımı dövdüğünü duydum kaçarken dövüş sanatlarında. 339 00:30:13,729 --> 00:30:16,857 Tıpkı kaçak bir şüpheli gibi 340 00:30:16,941 --> 00:30:19,527 ciddi bir suç işledikten sonra. 341 00:30:22,279 --> 00:30:24,114 Ben bu şekilde ölemem. 342 00:30:24,990 --> 00:30:26,283 Gerçek katili bulmalıyım 343 00:30:26,367 --> 00:30:28,744 böylece ailem huzur içinde yatsın. 344 00:30:28,827 --> 00:30:31,205 Neden Seong-on'a gitmiyoruz? Neden bana geldin? 345 00:30:34,542 --> 00:30:37,002 Seong-on'a gitmek daha güvenli olmalı. 346 00:30:38,462 --> 00:30:40,089 Varlığım bile 347 00:30:41,048 --> 00:30:43,384 onun için aşağılayıcıdır. 348 00:30:43,467 --> 00:30:46,262 Ondan bu işe karışmasını nasıl isteyebilirdim? daha fazla kötü niyetli söylenti mi? 349 00:30:51,100 --> 00:30:52,643 Majesteleri. 350 00:30:52,726 --> 00:30:55,145 Ailemin ölümü gerçekleşmiş olmalı gizli mektupla ilgili bir şey... 351 00:30:59,066 --> 00:31:01,777 Sana hiç mektup göndermediğimi söylemiştim. 352 00:31:11,996 --> 00:31:14,665 Seong-on'a git. O... 353 00:31:14,748 --> 00:31:15,958 Hayaletin mektubu! 354 00:31:24,425 --> 00:31:25,676 Az önce ne dedin? 355 00:31:25,759 --> 00:31:28,304 Aldığını söylemiştin üç yıl önce bir hayaletten gelen mektup. 356 00:31:28,387 --> 00:31:31,557 beni tehdit etmeye mi çalışıyorsun 357 00:31:31,640 --> 00:31:33,642 etrafta dolaşan bazı söylentiler var mı? 358 00:31:33,726 --> 00:31:36,061 "Ben bir hayaletim ve bu mektup Prens Lee Hwan için, 359 00:31:36,145 --> 00:31:38,689 bu yüzden her kelimeyi aklınızda tutmalısınız. 360 00:31:38,772 --> 00:31:41,025 Tahta çıkmış olabilirsin Kardeşini öldürerek..." 361 00:31:41,108 --> 00:31:42,651 Kardeşimi ben öldürmedim. 362 00:31:42,735 --> 00:31:44,570 "...ama asla kral olamayacaksın." 363 00:31:44,653 --> 00:31:46,280 Çeneni kapat! 364 00:31:49,116 --> 00:31:51,327 Gizli mektubunda yazıyordu. 365 00:31:51,410 --> 00:31:52,661 Üç yıl önce 366 00:31:52,745 --> 00:31:54,955 hayaletin mektubunu aldın. 367 00:31:55,581 --> 00:31:58,208 Prens Ui-hyeon vefat ettiği zamandı. 368 00:31:58,292 --> 00:32:00,669 prens olarak taç giydiğin zaman 369 00:32:00,753 --> 00:32:02,963 ve ilk girdiğinde Doğu Sarayı. 370 00:32:18,812 --> 00:32:20,773 Yalnız kalmak isterim. 371 00:32:22,066 --> 00:32:23,108 Evet, Majesteleri. 372 00:33:32,678 --> 00:33:35,556 Kimseye söyleyemeyeceğini söylemiştin. 373 00:33:38,600 --> 00:33:40,728 Çünkü Prens Ui-hyeon'u öldürdüğünü söyledi 374 00:33:40,811 --> 00:33:43,063 ve veliaht prens oldu. 375 00:33:44,022 --> 00:33:45,733 Kardeşimi ben öldürmedim. 376 00:33:48,235 --> 00:33:49,403 Yapmadım. 377 00:33:50,320 --> 00:33:52,656 ben o kişi değildim kardeşime şeftalileri kim verdi? 378 00:33:53,657 --> 00:33:55,325 Neden öldüreyim? 379 00:33:55,409 --> 00:33:57,911 kendi etim ve kanım mı? 380 00:33:57,995 --> 00:33:59,163 kardeşim 381 00:34:01,039 --> 00:34:03,083 tırmanamadığım bir ağaç gibiydi. 382 00:34:04,793 --> 00:34:05,878 O benim arkadaşımdı 383 00:34:07,629 --> 00:34:08,922 ve öğretmenim. 384 00:34:10,174 --> 00:34:12,342 Bu yüzden asla, bir saniye bile, 385 00:34:15,554 --> 00:34:19,141 yerini almak istedi. 386 00:34:22,728 --> 00:34:26,565 İşte bu yüzden ilk mektubu yaktınız. 387 00:34:26,648 --> 00:34:28,317 Fakat iki yıl sonra 388 00:34:28,400 --> 00:34:30,277 Hayalet başka bir mektup gönderdi. 389 00:34:31,278 --> 00:34:33,947 Fakat diğer kelimeler o zamanlar kırmızıyla yazılmıştı. 390 00:34:35,532 --> 00:34:38,869 Yu-goeng-bul-jo yu go-bul-yong. 391 00:34:38,952 --> 00:34:40,287 Silahlarınız olsa bile bunları kullanamayacaksınız. 392 00:34:40,370 --> 00:34:42,664 Yürüyemeyeceksin bacaklarınız olmasına rağmen. 393 00:34:54,760 --> 00:34:58,263 Ve tıpkı hayaletin laneti gibi, 394 00:34:58,347 --> 00:35:00,015 bir okla vuruldun. 395 00:35:05,395 --> 00:35:06,396 Usta. 396 00:35:07,314 --> 00:35:11,151 O zamandan beri Kimseye güvenemedim. 397 00:35:12,069 --> 00:35:15,239 Ve ben de eksantrik oldum ve önemsiz insan 398 00:35:15,322 --> 00:35:18,158 asla yürekten konuşmayan. 399 00:35:26,834 --> 00:35:28,252 Hayatım 400 00:35:29,753 --> 00:35:32,506 karanlık bir geceye benziyor tek ışık olmadan. 401 00:35:34,299 --> 00:35:36,343 Karanlık gecede yapayalnız yürüyorum 402 00:35:37,511 --> 00:35:40,347 ve ben de değişiyorum her gün sapkın bir insan. 403 00:35:45,894 --> 00:35:49,815 Bu yüzden babama sordun, yardım için öğretmeninize. 404 00:35:49,898 --> 00:35:51,650 bunu sana zaten söylemiştim 405 00:35:51,733 --> 00:35:53,277 Hiç mektup göndermedim. 406 00:35:53,360 --> 00:35:55,112 Kendi gözlerimle gördüm. 407 00:35:55,904 --> 00:35:57,489 Kardeşim Yun-jae'yi istedin gizlice saraya girmek 408 00:35:57,573 --> 00:36:00,701 ve hayaletin mektubunu araştır 409 00:36:00,784 --> 00:36:03,453 Birçok vakayı çözdüğü için. 410 00:36:04,079 --> 00:36:07,916 Usta Min o mektubu alsa bile 411 00:36:08,000 --> 00:36:10,586 bunu sana göstermezdi. 412 00:36:10,669 --> 00:36:13,589 O mektup Veliaht Prens'ten gelmişti. yani bunu ona göstermezdi... 413 00:36:13,672 --> 00:36:16,383 Aradığınız kişi kardeşim değildi. 414 00:36:17,301 --> 00:36:21,138 Majesteleri Yun-jae'yi istiyor saraya girmek için 415 00:36:21,221 --> 00:36:24,308 ama onun aslında ihtiyacı olan kişi sensin. 416 00:36:25,684 --> 00:36:28,604 Ama gitmene izin veremem 417 00:36:28,687 --> 00:36:30,355 çünkü yakında evleneceksin. 418 00:36:30,439 --> 00:36:33,066 Çözen kişi Gaesong'daki tüm bu vakalar 419 00:36:33,901 --> 00:36:36,069 bendim, kardeşim değil. 420 00:36:40,741 --> 00:36:43,702 Master Min olarak atandığından beri Özel Sermaye Sulh Hakimi, 421 00:36:43,785 --> 00:36:47,122 çok sayıda dava oğlunun yönetimi altında çözüldü, Min Yun-jae'nin adı. 422 00:36:47,205 --> 00:36:50,709 Hanyang'daki insanlar bile onun yeteneklerini övdü. 423 00:36:50,792 --> 00:36:53,253 ama bunların hepsi sen miydin? 424 00:36:53,337 --> 00:36:55,088 Gerçekten bana mı soruyorsun? buna inanmak mı? 425 00:36:55,172 --> 00:36:57,382 Eğer bana bir şans verirsen Bunu size kanıtlayacağım, Majesteleri. 426 00:37:06,642 --> 00:37:07,935 Bu posteri aldım 427 00:37:08,018 --> 00:37:09,561 Saraya geldiğimde. 428 00:37:09,645 --> 00:37:12,230 İnsanları arıyorlar Katillere tanık olan. 429 00:37:12,314 --> 00:37:15,817 Bu vakaları çözeceğim ve sana kendimi kanıtlayacağım. 430 00:37:15,901 --> 00:37:18,403 sana nasıl güveneceğim ve sana bir şans verir miyim? 431 00:37:19,321 --> 00:37:21,490 Tek bir delilin var mı 432 00:37:21,573 --> 00:37:24,201 bu senin acımasız bir katil olmadığını kanıtlıyor 433 00:37:24,284 --> 00:37:26,078 kendi anne babasını ve erkek kardeşini kim öldürdü? 434 00:37:26,912 --> 00:37:28,497 Bunu yazan sensin 435 00:37:28,580 --> 00:37:30,707 Gizli mektubu yakmalıyım. 436 00:37:33,794 --> 00:37:35,170 Majesteleri. 437 00:37:35,253 --> 00:37:38,298 gerçekten hiç almadın mı hayaletten gelen bir mektup mu? 438 00:37:38,382 --> 00:37:41,510 gerçekten hiç yazmadın mı babama gizli bir mektup mu? 439 00:37:42,219 --> 00:37:45,889 Seni sadece söylentilerle test etmiyorum bunlar etrafta dolaşıyor. 440 00:37:46,014 --> 00:37:48,558 Eğer o gizli mektubu göndermeseydin, 441 00:37:48,642 --> 00:37:51,728 bunu nasıl bilebilirdim hayaletin mektubu? 442 00:37:52,938 --> 00:37:55,983 Bugün olanlara inanmayı tercih ederim tören bir hayaletin işiydi 443 00:37:56,066 --> 00:37:58,276 şu anda söylediğinden daha 444 00:37:58,902 --> 00:38:01,488 Haklısın. ne oldu tören bir hileydi. 445 00:38:07,244 --> 00:38:09,496 Hayalet diye bir şey yoktur. 446 00:38:11,456 --> 00:38:13,583 Ama insanların hileleri var 447 00:38:13,667 --> 00:38:15,836 bunlar hayaletlerden daha korkutucu. 448 00:38:25,012 --> 00:38:27,764 Gerçeği görme iradeniz varsa, 449 00:38:27,848 --> 00:38:29,641 bana güvenebileceksin 450 00:38:30,809 --> 00:38:32,185 ve bulabileceksin 451 00:38:32,269 --> 00:38:34,730 bir insanın hilesi bir hayaletin arkasına saklanmış. 452 00:38:46,533 --> 00:38:48,660 Briyofitleri ve şap suyunu karıştırırsanız, 453 00:38:48,744 --> 00:38:51,413 sıvı kırmızıya dönme eğilimindedir. 454 00:38:51,496 --> 00:38:54,207 Ellerini yıkadın duayı yazmadan önce. 455 00:38:54,291 --> 00:38:56,710 O su temiz su değildi. 456 00:38:56,793 --> 00:38:58,837 Muhtemelen şap suyuydu. 457 00:38:59,963 --> 00:39:02,424 Büyük Av Töreni kaotikti 458 00:39:02,507 --> 00:39:04,426 bu yüzden bunu yapmak zor olmasa gerek fırçayı briyofitlerle tozlayın 459 00:39:04,509 --> 00:39:07,387 ve suya şap ekleyin. 460 00:39:09,014 --> 00:39:10,265 Evet, Majesteleri. 461 00:39:10,348 --> 00:39:12,225 Suçlu bilen biri olmalı yazılı dua hakkında 462 00:39:12,309 --> 00:39:14,728 ve fırçalara kolay erişime sahiptir. 463 00:39:16,521 --> 00:39:18,356 Bu bir hayaletin işi değildi. Majesteleri. 464 00:39:21,610 --> 00:39:23,528 Bu yaygın bir tekniktir Şamanlar tarafından özel evlerde kullanılır 465 00:39:23,612 --> 00:39:25,238 zenginliği gasp etmek. 466 00:39:25,322 --> 00:39:27,699 Bir vakayı çözdüm daha önce buna çok benzer. 467 00:40:02,692 --> 00:40:04,486 Şamanların kullandığı bir teknik... 468 00:40:19,751 --> 00:40:21,044 Tamam. Hepsi bitti. 469 00:40:28,176 --> 00:40:30,220 Ah midem... 470 00:40:32,973 --> 00:40:34,266 Ne giyiyorsun? 471 00:40:34,349 --> 00:40:36,059 Burada öylece oturup hiçbir şey yapamam ama yemek pişir ve çamaşır yıka. 472 00:40:36,143 --> 00:40:39,020 bir şeyler yapıyor olmalıyım Leydi Jae-yi'ye yardım etmek için. 473 00:40:39,104 --> 00:40:40,814 Ne yapacaksın? 474 00:40:41,439 --> 00:40:43,066 Neden korkuyorum? 475 00:40:43,150 --> 00:40:44,943 Ne giydiğine bak! 476 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 Geri döneceğim. 477 00:40:49,531 --> 00:40:50,615 Nereye gidiyorsun? 478 00:40:50,699 --> 00:40:52,117 Ga-ram! 479 00:41:06,464 --> 00:41:10,135 Eminim bu başbakanın evi. 480 00:41:11,469 --> 00:41:12,971 eminim 481 00:41:13,930 --> 00:41:16,433 O çılgın adam da burada yaşıyor. 482 00:41:20,520 --> 00:41:23,106 Bugün ne olacağını merak ediyorum. 483 00:41:30,780 --> 00:41:34,159 Tanrım. 484 00:41:36,620 --> 00:41:39,080 Bugün gökyüzü çok açık 485 00:41:39,164 --> 00:41:42,375 tıpkı senin parlak geleceğin gibi Myeong-jin. 486 00:41:45,712 --> 00:41:47,923 Bugün de hayatı dolu dolu yaşayalım! 487 00:41:48,381 --> 00:41:52,219 Tanrım! 488 00:41:53,553 --> 00:41:54,679 Genç Efendi Myeong-jin. 489 00:42:02,562 --> 00:42:03,563 Nedir? 490 00:42:03,647 --> 00:42:06,524 İstediğim bir şey vardı 491 00:42:07,901 --> 00:42:10,654 -sana söylemek için. - Bana söylemek için mi? 492 00:42:10,737 --> 00:42:11,947 Sadece gideceğim. 493 00:42:15,742 --> 00:42:16,910 Hayır. Nedir bu? 494 00:42:17,827 --> 00:42:20,705 Nasıl öylece ayrılırsın? beni böyle korkuttuktan sonra mı? 495 00:42:20,789 --> 00:42:21,873 Mühim değil. 496 00:42:21,957 --> 00:42:24,834 Bana söyleyecek bir şeyin olduğunu söylemiştin. 497 00:42:26,127 --> 00:42:29,381 Söylentiler var, anlayabilirsin hemen ölüm sebebi 498 00:42:29,464 --> 00:42:32,634 bir vücuda baktığınızda. 499 00:42:32,717 --> 00:42:34,719 Gerçekten mi? Böyle bir söylenti mi var? 500 00:42:34,803 --> 00:42:36,888 Böyle bir söylenti etrafta dolaşıyor... 501 00:42:37,597 --> 00:42:39,391 Bu doğru. Bunu yapabilirim. 502 00:42:39,474 --> 00:42:40,475 Ah... 503 00:42:41,393 --> 00:42:42,435 Yani... 504 00:42:43,687 --> 00:42:46,439 -Senden öğrenmeyi umuyordum... -Benden mi öğrenmek istiyorsun? 505 00:42:46,523 --> 00:42:48,191 Hayır efendim. 506 00:42:48,275 --> 00:42:51,361 Senden öğrenmek istedim 507 00:42:51,444 --> 00:42:53,029 ama yapmasam daha iyi olur. 508 00:42:53,113 --> 00:42:54,239 Nasıl olur? 509 00:42:54,322 --> 00:42:58,076 Nasıl öğretmenim olursun? ne zaman bu kadar kolay korktun? 510 00:42:58,159 --> 00:43:00,412 Sadece sana saygım yok. 511 00:43:00,495 --> 00:43:02,038 Başkasından öğreneceğim. 512 00:43:02,122 --> 00:43:03,164 Nasıl cesaret edersin! 513 00:43:04,124 --> 00:43:06,376 Bu çok saldırgan. 514 00:43:07,210 --> 00:43:11,214 Yani benden öğrenmek istedin 515 00:43:11,298 --> 00:43:13,425 ve sen beni reddettin fikrim ne olursa olsun? 516 00:43:13,508 --> 00:43:15,010 Ne yapacağım bana kalmış 517 00:43:15,093 --> 00:43:17,470 peki ne yaptığımı neden umursuyorsun? 518 00:43:19,931 --> 00:43:22,434 Haklısın. Seni reddettim. 519 00:43:22,517 --> 00:43:23,518 O zaman hoşça kal. 520 00:43:26,313 --> 00:43:27,480 Hayır. 521 00:43:27,564 --> 00:43:29,524 Sadece duygularımı incittin. 522 00:43:29,607 --> 00:43:33,653 Ne olmuş? Ne yapmamı istiyorsun? 523 00:43:34,904 --> 00:43:37,574 Seni çırağım olarak kabul edeceğim ve sana öğreteceğim. 524 00:43:37,657 --> 00:43:39,117 -Beni takip et. -Şu anda? 525 00:43:39,200 --> 00:43:41,036 evime geldin sabah çok erken. 526 00:43:41,119 --> 00:43:42,912 Neden bekleyelim? 527 00:43:48,626 --> 00:43:51,046 O çılgın adama güvenebilir miyim? 528 00:43:52,714 --> 00:43:54,674 Bir şey olup olmadığından emin değilim ondan öğrenmek için. 529 00:43:55,675 --> 00:43:57,719 Tanrım. 530 00:43:57,802 --> 00:43:59,429 Çok yavaşsın. 531 00:44:00,055 --> 00:44:01,681 Hemen beni takip edin. 532 00:44:39,469 --> 00:44:42,055 Majestelerinin bana ne yapacağını merak ediyorum. 533 00:45:37,444 --> 00:45:39,571 Bu yaygın bir tekniktir Şamanlar tarafından özel evlerde kullanılır 534 00:45:39,946 --> 00:45:41,698 zenginliği gasp etmek. 535 00:45:45,243 --> 00:45:46,327 Şamanlar... 536 00:45:47,162 --> 00:45:49,164 Her şeyin bir amacı vardır. 537 00:45:49,956 --> 00:45:53,334 Bu bir lekeleme girişimi değil miydi? veliaht prensin gücü? 538 00:45:53,418 --> 00:45:55,879 Böylesine kötü bir hile Veliaht Prens'e karşı 539 00:45:55,962 --> 00:45:58,298 karşı çıkmakla aynı şeydir kraliyet mahkemesi. 540 00:45:59,507 --> 00:46:03,636 Kimin yaptığını bulun ve cezalandırın yani bir daha olmaz. 541 00:46:03,720 --> 00:46:06,181 Evet Majesteleri. 542 00:46:32,957 --> 00:46:34,417 Özür dilerim, Majesteleri. 543 00:46:34,501 --> 00:46:36,628 İhmalkar olmak benim hatamdı. 544 00:46:36,711 --> 00:46:38,254 Suyu kimin getirdiğine bakacağım 545 00:46:38,338 --> 00:46:40,006 ve fırçalardan kimin sorumlu olduğu. 546 00:46:40,089 --> 00:46:42,592 Pruvaya baktın mı ve avlanma alanlarından titremek mi? 547 00:46:42,675 --> 00:46:45,386 Evet, Majesteleri. Yay ve sadak Savaş Bakanlığı'nda yaygın olarak kullanılmaktadır. 548 00:46:46,262 --> 00:46:50,058 Neredeyse seni vuracak olan okla aynı ve sonunda ağaca çıktım 549 00:46:50,141 --> 00:46:51,434 ve zehirle bağlanmamıştı. 550 00:46:51,518 --> 00:46:54,854 Zehirli olmadığına sevindim. 551 00:46:54,938 --> 00:46:56,189 Majesteleri, her askeri çağırmalısın 552 00:46:56,272 --> 00:46:57,982 törene katılarak incelemelerde bulundu. 553 00:46:58,066 --> 00:46:59,234 Bir avlanma yerindeydik. 554 00:47:00,235 --> 00:47:02,529 Eminim birisi sadece bir hayvana ateş etmeye çalışmak 555 00:47:02,612 --> 00:47:04,739 ve ok yanlışlıkla bana doğru yöneldi. 556 00:47:04,822 --> 00:47:06,157 Yine de 557 00:47:06,241 --> 00:47:08,451 birisi nasıl yapabilirdi bu kadar ciddi bir hata mı? 558 00:47:14,457 --> 00:47:15,667 Bu kadar emin olma. 559 00:47:18,336 --> 00:47:20,255 Ayrıca 560 00:47:20,338 --> 00:47:23,258 yanlışlıkla bana doğru ok at. 561 00:47:23,341 --> 00:47:25,843 Nasıl böyle bir şey söylersin? 562 00:47:25,927 --> 00:47:28,763 Ne olursa olsun, 563 00:47:28,846 --> 00:47:30,390 okum asla sana doğru uçmayacak, Majesteleri. 564 00:47:35,353 --> 00:47:36,479 Sadece şaka yapıyordum. 565 00:47:36,563 --> 00:47:38,815 Onlarca asker var törene katıldı. 566 00:47:38,898 --> 00:47:41,776 Hepsini sıraya koymanın faydası yok ve araştır 567 00:47:41,859 --> 00:47:43,820 sırf ok ve yay kullandıkları için 568 00:47:43,903 --> 00:47:45,613 Savaş Askerinde kullanılanlar. 569 00:47:46,739 --> 00:47:47,782 Bundan ziyade, 570 00:47:50,034 --> 00:47:52,161 kimin müdahale ettiğini bulun su ve fırça. 571 00:48:00,086 --> 00:48:01,588 Yiyecek bir şeyler aldı mı? 572 00:48:03,006 --> 00:48:05,508 Kimi kastettiğinizi sorabilir miyim? Majesteleri? 573 00:48:14,517 --> 00:48:17,687 Dün kilitlediğimiz adam mı? 574 00:48:17,770 --> 00:48:18,855 Yapmalı mıydım 575 00:48:20,189 --> 00:48:22,317 onunla ilgilendim yaptığı şeyden sonra mı? 576 00:48:22,400 --> 00:48:24,736 İşin sırrını çözdü yazılı dua. 577 00:48:24,819 --> 00:48:27,614 Odaya mangal bile koymamışsın gece ne zaman bu kadar soğuktu? 578 00:48:27,697 --> 00:48:28,948 Sadece hissetmedim... 579 00:48:32,285 --> 00:48:34,746 Bu kadar dikkatsiz davrandığım için özür dilerim Majesteleri. 580 00:48:35,997 --> 00:48:38,666 Joseon kanunu ne zamandan beri var? bu kadar kalpsiz mi? 581 00:48:43,755 --> 00:48:46,883 Bir şaman kime eğitim vermiş olabilir? 582 00:48:46,966 --> 00:48:48,301 Onlar. 583 00:48:48,384 --> 00:48:51,429 Eğer doğru Devlet Müşaviri değilse, 584 00:48:51,512 --> 00:48:54,807 Başka kim böylesine kötü bir şeyi planlayabilir? 585 00:48:54,891 --> 00:48:56,684 Katılıyor musun? 586 00:48:58,311 --> 00:49:02,148 Bunu yapmak olmayabilir Sağ Devlet Müşaviri. 587 00:49:05,234 --> 00:49:08,112 Hiçbirimiz bilmiyoruz 588 00:49:08,196 --> 00:49:10,490 Majestelerinin ne düşündüğünü. 589 00:49:27,632 --> 00:49:29,467 Majestelerinin annesi bir köleydi 590 00:49:29,550 --> 00:49:31,678 bu yüzden Sağ Devlet Müşavirini kullandı ve ailesi 591 00:49:31,761 --> 00:49:33,471 kraliyet otoritesini güçlendirmek için. 592 00:49:33,554 --> 00:49:36,557 Neden düşünüyorsun Majesteleriyle mi evlendi? 593 00:49:36,641 --> 00:49:38,935 Majesteleri onun yeğenidir Doğru Devlet Müşaviri 594 00:49:39,018 --> 00:49:42,230 ve Cho ailesi bunun merkezidir 595 00:49:42,313 --> 00:49:45,149 Kale Komutanı. 596 00:49:45,233 --> 00:49:47,985 Eğer bunu ispatlayamazsa tahttan indirilecek. 597 00:49:49,070 --> 00:49:51,656 Hala başka bir prensimiz var. 598 00:49:51,739 --> 00:49:53,825 yani endişelenecek bir şey yok. 599 00:49:54,742 --> 00:49:57,829 Yani Majesteleri Prens Myeong-ahn'ı istiyor onun yerine tahta çıkmak için mi? 600 00:49:57,954 --> 00:50:00,206 Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin? 601 00:50:00,289 --> 00:50:02,834 Majestelerinin hedefi ise gücünü güçlendirmek, 602 00:50:02,917 --> 00:50:05,044 o zaman şimdiki veliaht prens yeterli olmayabilir. 603 00:50:05,128 --> 00:50:08,005 Güçlü bir ailesi varmış gibi değil Prens Myeong-ahn gibi arkasından. 604 00:50:08,089 --> 00:50:09,757 Ve etrafta dedikodular dolaşıyor 605 00:50:09,841 --> 00:50:11,801 Prens Ui-hyeon'un ölümü ve 606 00:50:11,884 --> 00:50:13,302 bir hayalet tarafından nasıl lanetlendiğini. 607 00:50:13,386 --> 00:50:16,472 Yine de Majesteleri Majestelerinin oğludur. 608 00:50:16,556 --> 00:50:19,434 Majesteleri mümkün değil 609 00:50:19,517 --> 00:50:20,893 güç kazanmak için kendi oğlunu terk etti. 610 00:50:20,977 --> 00:50:24,689 Böyle bir şeyin asla olmaması gerekir. 611 00:50:37,076 --> 00:50:38,911 Tanrım, çok mutlu görünüyorsun. 612 00:50:42,165 --> 00:50:43,541 Merhaba Genç Efendi. 613 00:50:43,624 --> 00:50:45,752 -Daha iyi hissediyor musun? -Evet efendim. 614 00:50:48,045 --> 00:50:49,714 İyi işler yapmaya devam edin. 615 00:50:53,050 --> 00:50:54,051 Orada. 616 00:50:57,013 --> 00:50:59,599 -Pirinç kekleri! -Buradasınız Genç Efendi. 617 00:51:00,475 --> 00:51:02,101 Parasını bile ödemedin! 618 00:51:03,561 --> 00:51:05,772 Taze yapılmış pirinç keki en iyisidir. 619 00:51:07,273 --> 00:51:08,608 Ye. 620 00:51:09,317 --> 00:51:10,610 Burada. Sen de bir tane al. 621 00:51:12,987 --> 00:51:15,156 -Bu ne kadar? -Ah, gerek yok. 622 00:51:15,239 --> 00:51:16,741 Evin üstünde. 623 00:51:16,824 --> 00:51:19,494 Bize aldığın ilaç sayesinde, 624 00:51:19,577 --> 00:51:21,788 oğlumun çıbanları iyileşti. 625 00:51:21,871 --> 00:51:24,457 Elimizdeki tüm pirinç keklerini sana verebilirim. 626 00:51:24,540 --> 00:51:26,751 Böylece? 627 00:51:27,502 --> 00:51:29,879 -Eh, bu iyi bir haber. -Evet efendim. 628 00:51:33,174 --> 00:51:36,886 Ama onun kim olduğunu bilmek istemiyor musun? 629 00:51:38,262 --> 00:51:41,307 Onu daha önce hiç görmedim. Sen kimsin? 630 00:51:47,438 --> 00:51:49,857 O benim çırağım. 631 00:51:50,942 --> 00:51:52,693 Dedikoduyu duyunca yanıma geldi. 632 00:52:04,372 --> 00:52:05,414 Tamamen dışında mı? 633 00:52:05,498 --> 00:52:07,083 -Biraz. -Sağ? 634 00:52:08,459 --> 00:52:09,710 Tanrıya şükür. 635 00:52:15,007 --> 00:52:17,093 -Dikkat olmak. -Nasılsın? 636 00:52:17,176 --> 00:52:18,511 İyi gidiyordum. 637 00:52:26,519 --> 00:52:28,479 İyi bir gece uykusu çektin mi? 638 00:52:28,563 --> 00:52:29,814 -Genç Efendi. -Tanrım! 639 00:52:30,815 --> 00:52:32,984 İyi bir gece uykusu çektik sayende Genç Efendi. 640 00:52:33,067 --> 00:52:35,653 yüzünden acı çekiyorduk günlerce pireler, 641 00:52:35,736 --> 00:52:37,864 ama serptikten sonra bize verdiğin su, 642 00:52:37,947 --> 00:52:39,657 bütün pireler öldü 643 00:52:39,740 --> 00:52:41,993 ve bir bebek gibi uyuduk uzun zamandır ilk kez. 644 00:52:42,076 --> 00:52:43,494 O suda ne vardı? 645 00:52:43,578 --> 00:52:46,664 Bu çok gizli bir bilgi. Sana öylece söyleyemem. 646 00:52:46,747 --> 00:52:48,124 Eğer gerçekten bilmek istiyorsan, 647 00:52:49,542 --> 00:52:52,336 sana şunu söyleyebilirim Tarçın ekledim. 648 00:52:54,297 --> 00:52:55,840 Bu yüzden kokuyordu... 649 00:52:57,174 --> 00:52:59,594 Peki o kim? 650 00:53:06,893 --> 00:53:09,353 -O benim çırağım. -Çırak? 651 00:53:10,646 --> 00:53:13,733 Tanıştığıma memnun oldum. Ben onun çırağıyım. 652 00:53:16,193 --> 00:53:17,361 O gitti. 653 00:53:18,821 --> 00:53:20,615 -Gitmem lazım. -Sağ. 654 00:53:25,828 --> 00:53:27,788 İlaç kaynatın ve Böcekleri yok eden su... 655 00:53:27,872 --> 00:53:29,290 Bütün bunları sen mi yaptın? 656 00:53:30,124 --> 00:53:33,169 Bulmak daha hızlı olabilir yapamadığım şey. 657 00:53:33,252 --> 00:53:35,296 Şimdi anladın mı? 658 00:53:35,379 --> 00:53:37,256 Kolayca korkabilirim 659 00:53:37,340 --> 00:53:41,052 ama insanlar onaylıyor yeteneğim ve kişiliğim. 660 00:53:41,135 --> 00:53:42,595 Demek istediğim şu ki, 661 00:53:42,678 --> 00:53:45,389 mükemmel bir öğretmen değil miyim? 662 00:53:48,684 --> 00:53:49,852 Elbette. 663 00:53:49,936 --> 00:53:51,354 Bu yüzden bana iyi yardım et 664 00:53:52,021 --> 00:53:54,649 ve sana iyi öğreteceğim. 665 00:54:10,039 --> 00:54:11,040 Burası... 666 00:54:12,500 --> 00:54:13,501 Doğru. 667 00:54:30,142 --> 00:54:31,936 Burası neresi? 668 00:54:32,019 --> 00:54:33,312 Burası benim laboratuvarım. 669 00:54:34,397 --> 00:54:35,481 Laboratuar mı? 670 00:54:37,233 --> 00:54:39,568 Manyeondang. 671 00:54:39,652 --> 00:54:41,320 Burası bunun için yapıldı 672 00:54:41,404 --> 00:54:43,447 Dünyadaki her şeyi araştırıyorum. 673 00:55:16,897 --> 00:55:18,983 Bu geçici bir geçiş bu saraydan ayrılmanı sağlayacak. 674 00:55:20,860 --> 00:55:23,279 birine izin veremem ahlaki ilkeleri kim ihlal etti 675 00:55:23,362 --> 00:55:25,156 bana çok yakın dur. 676 00:55:27,324 --> 00:55:28,826 Bunu al ve sarayı terk et. 677 00:55:28,909 --> 00:55:30,286 Majesteleri. 678 00:55:30,369 --> 00:55:32,413 Beni gerçekten dışarı mı atacaksın? 679 00:55:57,938 --> 00:55:59,648 Etrafınıza bir bakın. 680 00:56:00,649 --> 00:56:02,777 Bunu sen mi çizdin? Vay. 681 00:56:05,321 --> 00:56:07,948 Bütün bunları nereden bulduğunu merak ediyorum. 682 00:56:14,663 --> 00:56:16,582 Beklemek. Bu... 683 00:56:17,917 --> 00:56:18,959 Onun kim olduğunu biliyor musun? 684 00:56:22,296 --> 00:56:23,923 Gaesong'un katili o değil mi? 685 00:56:24,757 --> 00:56:26,217 Sessizlik. 686 00:56:26,300 --> 00:56:27,885 Çırağım. 687 00:56:27,968 --> 00:56:29,720 O öyle değil. 688 00:56:29,804 --> 00:56:30,930 Merhaba de. 689 00:56:31,013 --> 00:56:32,890 O Leydi Jae-yi. 690 00:56:33,933 --> 00:56:35,893 Joseon'un en iyi müfettişi 691 00:56:35,976 --> 00:56:37,728 ve öğretmenin tek gerçek aşk. 692 00:56:40,815 --> 00:56:41,816 Bağışlamak? 693 00:56:42,775 --> 00:56:46,904 Ona aşık mısın? 694 00:56:47,404 --> 00:56:48,614 Evet. 695 00:56:48,697 --> 00:56:50,616 Ona aşığım. 696 00:56:50,699 --> 00:56:51,992 Çok fazla. 697 00:56:59,917 --> 00:57:01,919 AŞKIM, LADY JAE-YI 698 00:57:02,044 --> 00:57:04,088 İster git Kraliyet Müfettişliği 699 00:57:04,171 --> 00:57:05,714 veya Gaesong Sulh Hakimi, 700 00:57:05,798 --> 00:57:08,884 kanıtlaman gerekecek senin masumiyetin. 701 00:57:11,512 --> 00:57:12,638 Seni salak. 702 00:57:17,935 --> 00:57:21,856 Asla bilge bir kral olamayacaksın. 703 00:57:23,357 --> 00:57:25,860 Sen gerçek bir pisliksin. 704 00:57:25,943 --> 00:57:28,320 -Sen... -Doğru. Seninle konuşuyorum. 705 00:57:28,946 --> 00:57:31,574 Ne? Bir kadının küfür duyması şaşırtıcı mı? 706 00:57:31,657 --> 00:57:33,993 Aklını kaybetmiş olmalısın. 707 00:57:34,076 --> 00:57:35,327 Sağ? 708 00:57:35,411 --> 00:57:36,996 Evet. Yapmış olmalıyım. 709 00:57:38,038 --> 00:57:40,958 Sizce Şu anda delirmiş olamaz mıyım? 710 00:57:42,084 --> 00:57:44,378 bana gitmemi söyledin mi Kraliyet Müfettişliği'nin Ofisi mi? 711 00:57:44,461 --> 00:57:46,213 Gaesong Yargıçlığı mı? 712 00:57:46,297 --> 00:57:50,342 Bütün yüzüm aranan posterlerde ülkenin her yerinde. 713 00:57:50,426 --> 00:57:52,261 Artık korkacak hiçbir şeyim yok. 714 00:57:52,344 --> 00:57:55,181 Zorluklar yaşadım fırsat bulamadan 715 00:57:55,264 --> 00:57:56,765 masumiyetimi kanıtlamak için 716 00:57:56,849 --> 00:58:00,227 ve muhtemelen sonrasında öldürüleceğim yapmadığım bir şeyi itiraf etmek. 717 00:58:00,311 --> 00:58:02,271 Sana karşı dururken ölsem mi 718 00:58:02,354 --> 00:58:04,440 ya da uzuvlarım parçalansın, farklı değil. 719 00:58:04,523 --> 00:58:07,610 Aramaya cesaret edebilirsin Joseon Veliaht Prensi bir pislik mi? 720 00:58:07,693 --> 00:58:10,696 İçinde doğduğun için şanslıydın kraliyet ailesi ve veliaht prens olmak. 721 00:58:10,779 --> 00:58:12,698 Seni bu kadar özel kılan ne? 722 00:58:12,781 --> 00:58:15,534 Ne? Nasıl cesaret edersin! 723 00:58:15,618 --> 00:58:17,161 Bu doğru! 724 00:58:17,244 --> 00:58:18,871 Bir kız ne yapabilir 725 00:58:19,496 --> 00:58:21,582 kim kaçıyor 726 00:58:21,665 --> 00:58:23,167 haksız yere suçlandıktan sonra mı? 727 00:58:23,250 --> 00:58:24,585 Hayır. 728 00:58:24,668 --> 00:58:26,795 Yapabileceğim hiçbir şey yoktu 729 00:58:26,879 --> 00:58:29,006 Joseon'da bir kız olarak doğduğumdan beri. 730 00:58:29,089 --> 00:58:30,841 Joseon hiç verdi mi? 731 00:58:30,925 --> 00:58:34,053 bir kızın herhangi bir şey yapmasına izin verilir mi? 732 00:58:39,975 --> 00:58:40,976 İyi. 733 00:58:41,936 --> 00:58:45,898 Henüz işiniz bitmemiş gibi görünüyor. Devam etmek. 734 00:58:47,191 --> 00:58:49,985 Yanlışlıkla suçlandığım için şanssızdım. 735 00:58:51,862 --> 00:58:55,491 Babam ve annem beni sevdi 736 00:58:57,368 --> 00:58:59,995 ve ağabeyim bana hayrandı. 737 00:59:00,079 --> 00:59:02,623 Peki beni senden bu kadar farklı kılan ne? 738 00:59:05,417 --> 00:59:07,419 Babam, senin efendin, 739 00:59:09,296 --> 00:59:12,216 sen olduğunda çok mutluydum 740 00:59:13,550 --> 00:59:15,928 Prens Ui-hyeon'dan sonra veliaht prens. 741 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 Çok zalim ve kibirli birine inandı 742 00:59:19,223 --> 00:59:21,809 bilge bir kral olabilir. 743 00:59:26,522 --> 00:59:30,567 Onun inancını sürdürdüm 744 00:59:31,735 --> 00:59:34,655 ve eğer seninle tanışırsam diye düşündüm 745 00:59:36,198 --> 00:59:38,242 ilk kraliyet halkınız olarak 746 00:59:38,325 --> 00:59:40,411 anlayabildim ailem neden öldürüldü? 747 00:59:40,494 --> 00:59:42,496 Bu yüzden buraya gelerek hayatımı riske attım. 748 00:59:46,000 --> 00:59:48,419 Beni geri çevirmeyeceğini sanıyordum. 749 00:59:49,378 --> 00:59:52,006 ben senin efendinin kızıyım 750 00:59:52,089 --> 00:59:54,466 ve efendin senin yüzünden öldü. 751 00:59:55,426 --> 00:59:56,552 Hepsi senin yüzünden! 752 00:59:56,635 --> 00:59:59,596 Ailem senin yüzünden öldü! Bu senin hatan! 753 01:00:11,650 --> 01:00:14,278 Eğer hala görmezden gelmeye karar verirsen çaresizliğime, 754 01:00:15,529 --> 01:00:17,448 Senin yanında ölmeyi tercih ederim. 755 01:00:20,284 --> 01:00:22,161 Zaten ölü gibiyim. 756 01:00:25,164 --> 01:00:26,206 Affedersin! 757 01:00:26,290 --> 01:00:28,959 Bir kadın var kim iğrenç bir suç işledi! 758 01:00:29,043 --> 01:00:30,294 Onu tutuklamalısın. 759 01:00:31,462 --> 01:00:33,339 Ama lütfen söyleyeceklerimi dinle. 760 01:00:33,422 --> 01:00:37,551 Veliaht Prens kabul etti bir hayaletten gelen mektup. 761 01:00:37,634 --> 01:00:40,137 Söylentiler doğru! 762 01:01:04,036 --> 01:01:05,913 LEE HA-YUL'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER 763 01:01:22,930 --> 01:01:25,140 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 764 01:01:25,224 --> 01:01:27,935 Majesteleri, lütfen bana yardım edin. 765 01:01:28,018 --> 01:01:29,812 Benimle bir anlaşma mı yapmaya çalışıyorsun? 766 01:01:29,895 --> 01:01:31,063 Burası neresi? 767 01:01:31,146 --> 01:01:32,731 Her şeyi yaptığınızdan emin misiniz? 768 01:01:33,357 --> 01:01:36,193 Veliaht Prens henüz kral değil. 769 01:01:36,276 --> 01:01:38,612 Neden erkek gibi giyindin? 770 01:01:38,695 --> 01:01:39,696 Tek yol bu 771 01:01:39,780 --> 01:01:41,740 insanların beni dinlemesini sağlamak için. 772 01:01:41,824 --> 01:01:43,117 Sadece ailemin huzur içinde yatmasını istiyorum 773 01:01:43,200 --> 01:01:45,411 ve nişanlımın yanına döneceğim. 774 01:01:45,494 --> 01:01:46,578 Emin misin? 775 01:01:46,662 --> 01:01:50,582 Veliaht Prensi görmüyor musun sana güvenmiyor mu? 776 01:01:50,707 --> 01:01:51,750 Sana şans vereceğim. 777 01:01:51,834 --> 01:01:53,252 Ne olursa olsun çözeceğim. 778 01:01:53,346 --> 01:01:58,432 YoungJedi tarafından parçalandı